| 1. | Later on March 1, 1885, the Yamanote Line started operation.
Plus tard le 1er mars 1885, la ligne Yamanote fut mise en fonction. |
| 2. | In Tokyo, "Yamanote" lies along the western side of the Yamanote Line loop.
À Tokyo, le quartier Yamanote est situé à l'ouest et dans la boucle de la ligne Yamanote. |
| 3. | The present-day structure opened on 16 December 1909 as Karasumori Station (烏森駅) on the Yamanote Line.
Le 16 décembre 1909, la gare de Karasumori (乌森駅) ouvre à l’emplacement de l’actuelle gare de Shimbashi sur la ligne Yamanote. |
| 4. | November 15, 1910: This station was opened by Japanese Government Railways as a station of the Yamanote line.
La gare a été inaugurée le 15 novembre 1910 sur la ligne Yamanote par la Société gouvernementale des chemins de fer japonais. |
| 5. | His tomb is in the triangular area of land where the Tōkaidō Main Line meets the Tōkaidō Shinkansen in Kita-Shinagawa.
La tombe d'Inoue se trouve sur un lopin de terre triangulaire où la ligne Yamanote rencontre la ligne Shinkansen Tōkaidō à Kita-Shinagawa. |
| 6. | The district straddles the Meguro River, and is located between the Meguro and Ōsaki stations on the JR Yamanote Line.
Ce quartier chevauche la rivière Meguro, et se situe entre les gares de Meguro et d'Ōsaki sur la ligne Yamanote (JR East). |
| 7. | The characters 山手 may also be pronounced yamate, as in Yamate-dōri (Yamate Street), which runs parallel to the west side of the Yamanote Line.
山手 peut être prononcé yamate, comme dans Yamate-dōri (avenue Yamate) qui est parallèle à la partie ouest de la ligne Yamanote. |
| 8. | While riding the Yamanote line in Tokyo, Taniguchi lamented the sight of the demolition of the Rokumeikan, a symbol of Meiji era architecture.
Alors qu'il voyage sur la ligne Yamanote à Tokyo, Taniguchi déplore la vue de la démolition du Rokumeikan, un symbole de l'architecture de l'ère Meiji. |
| 9. | After World War II, SCAP ordered all train placards to be romanized, and the Yamanote Line was romanized as "Yamate Line".
Après la Seconde Guerre mondiale, le commandant suprême des forces alliées ordonne que les noms des lignes de trains soient romanisés, et la ligne Yamanote a été romanisé en « Yamate line ». |
| 10. | The district is centered on the Gotanda Station, which is served by the Toei Asakusa Line and the elevated Tōkyū Ikegami Line in addition to the Yamanote line.
Le quartier est centré sur la gare de Gotanda, qui est desservie par la ligne de métro Asakusa et la ligne Tōkyū Ikegami en plus de la ligne Yamanote. |
